Թարգմանություն

Однажды Джованнино-Бездельник, великий путешественник и землепроходец, оказался в стране, где все люди сделаны из масла. На солнце они таяли, и поэтому им приходилось все время укрываться в тени и прятаться в прохладе. И жили они в городе, где вместо домов повсюду стояли огромные холодильники. Джованнино ходил по улицам этого странного города и видел, как жители сидят у окон своих домов-холодильников, положив на голову пузырь со льдом. На двери каждого холодильника висел телефон, чтобы можно было разговаривать с его обитателями. – Алло! – сказал Джованнино, сняв трубку у одного из холодильников. – Алло! – ответили ему. – Кто говорит? – спросил Джованнино. – Король страны, Т-де все люди сделаны из масла. А я сбит из сливок высшего сорта, снятых с молока лучших швейцарских коров. Вы обратили внимание намой холодильник? – Нет, а что? Ах вот в чем дело! Он же из чистого золота!… А вы что, так никогда и не выходите из него? – Отчего же, иногда выхожу. Зимой. В сильный мороз. И катаюсь в ледяном автомобиле. – А если, пока ваше величество гуляет, выглянет солнце?… Что тогда? – Не может оно выглянуть! Это запрещено! Я бы тотчас же приказал моим солдатам посадить его в тюрьму! – Как бы не так! – рассердился Джованнино, бросил трубку и отправился, путешествовать в другую страну.

Մի օր Ջովաննինոն, մեծ ճանապարհորդ և երկրաբան, հայտնվեց մի երկրում, որտեղ բոլոր մարդիկ պատրաստված են յուղից: Արևի տակ նրանք հալվում են և, հետևաբար, նրանք ստիպված էին ամբողջ ժամանակ թաքնվել ստվերում և թաքնվում է թույն. Եվ նրանք ապրում էին մի քաղաքում, որտեղ տների փոխարեն հսկայական Սառնարաններ էին կանգնած։ Ջովաննինոն շրջում էր այս տարօրինակ քաղաքի փողոցներով և տեսնում, թե ինչպես են բնակիչները նստած իրենց սառնարանների պատուհանների մոտ ՝ սառույցով փուչիկը դնելով գլխին։ Յուրաքանչյուր սառնարանի դռան վրա Հեռախոս էր կախված, որպեսզի հնարավոր լիներ խոսել նրա բնակիչների հետ։ — ալլո! — ասաց Ջովաննինոն, սառնարաններից մեկի մոտ հանելով հեռախոսը: — ալլո! — պատասխանեցին նրան: — Ով է ասում: — հարցրեց Ջովաննինոն: — Թագավորը երկրի, տ-դե բոլոր մարդիկ պատրաստվում են նավթի. Իսկ ես խփում եմ շվեյցարական լավագույն կովերի կաթից հանված բարձր տեսակի սերուցքից։ Դուք ուշադրություն դարձրիք իմ սառնարանին: — Ոչ, Իսկ ինչ։ Ահա թե ինչ է դա: Նա մաքուր ոսկուց է։… Իսկ դուք, որ այդպես էլ երբեք դուրս չեք գալիս դրանից: — Իսկ ինչու, երբեմն դուրս եմ գալիս։ Ձմռանը. Ուժեղ սառնամանիք. Եվ ձիավարություն է սառցե մեքենան. — Իսկ եթե, քանի դեռ ձեր մեծությունը քայլում է, արեւը դուրս կգա:… Ինչ է, ապա? — Այն չի կարող նայել: Դա արգելված է! Ես անմիջապես կարգադրել եմ իմ զինվորներին բանտ նստեցնել նրան։ — Որքան էլ այդպես լինի։ — ջովաննինոն բարկացավ, հեռախոսը գցեց և գնաց, ճամփորդեց մեկ այլ երկիր։

Թարգմանություն նախագիծ

«Говорят, зло не имеет лица. Действительно, на его лице не отражалось никаких чувств. Ни проблеска сочувствия не было на нём, а ведь боль просто невыносима. Разве он не видит ужас в моих глазах и панику на моем лице? Он спокойно, можно сказать, профессионально выполнял свою грязную работу, а в конце учтиво сказал: «Прополощите рот, пожалуйста».

Ասում են չարը դեմք չունի։ Իսկապես իրա դեմքը արտացոլում էր ոչ մի զգացողություն։ ոչ հայացք ոչ կարեկցանք չկար նրա վրա, բայց ցավը պարզապես անտանելի էր։ Իսկ ինքը չէր տեսնում այն սարսափը իմ աչքերում և խուճապը իմ դեպքի վրա? Ինքը հանգիստ էր կարելի է ասել արհեստավարժորեն արեց իրա կեխտոտ աշխատանքը, իսկ վերջում քաղաքաորի ասաց։ «Խնդրում եմ լվանալ ձեր բերանը»

 

 

 

Թարգմանություն Նախագիծ

Мы бредем лесом с прогулки, впереди — притихший ребенок. Ранняя весна. В оврагах еще довольно снега. Поднимаемся на взгорок. И тут нас встречает одинокий куст орешника, унизанный весь… баранками. Настоящими сушками с маком, висящими на тонких ветках. Мы стоим, не веря своим глазам. Место безлюдное. На сучке висит записка: «Угощайтесь, люди добрые». Детский почерк, бумажка в клетку. Мы начинаем смеяться. Мы начинаем прыгать вокруг куста. Мы не находим слов.

 

Մենք զբոսնում էինք անտառով մեր դիմացը հանգիստ երեքա էր։Վաղ գարուն էր։Գետի ափին դեռ ձյուն է գալիս։ Բարձանում ենք բլուրի վրա։ ԵՎ մեզ հանդիպում է միայնակ պնդուկի թփ նվաստացրեց բոլորը … խորովածներով։ Իրական չորանոցներով ու կակաչներով, կախված է բարակ ճյուղերից։ Մենք կայնած չենք հավատում մեր աչքերին։ Այս տեղում մարդ չկա։ Նոտայի վրա կախված է խայթոցի։ <Օգնեք ինքներդ ձեզ, լավ մարդիկ>։ Երեխայի ձեռագիր է, թուղտը վանդակում էր։ Մենք սկսում ենք խնդալ։Մենք սկսում ենք թռնել բուշի շուրջը։ Ես չունեմ ոչ մի բառ։

Թարգմանություններ նախագիծ

Я: Господь, я могу задать Тебе вопрос?
Бог: Конечно.

Я: Обещаешь, что Ты не рассердишься?
Бог: Обещаю.

Я: Почему Ты позволил, чтобы так много всего случилось со мной сегодня?
Бог: Что ты имеешь ввиду?

Я: Ну, я проснулся поздно.
Бог: Так.

Я: Никак не мог завести свою машину и мне пришлось бежать на работу.
Бог: Хорошо.

Я: На обеде мне сделали не тот бутерброд и мне пришлось ждать.
Бог: Хммм.

Я: По дороге домой, как только я хотел ответить на звонок, у меня села батарея.
Бог: Всё так, как ты и говоришь.

Я: И в довершение ко всему этому, когда я вернулся домой, я просто хотел попарить ноги в моей новой машинке для массажа ног и расслабиться, но и машинка не работала! Всё шло не так сегодня! Почему Ты это позволил?
Бог: Дай Мне подумать. Ангел смерти был у твоей постели утром и Мне нужно было послать одного из Моих Ангелов, чтобы сражаться за твою жизнь. Я позволил тебе в это время спать.

Я (униженный): O…
Бог: Я не позволил тебе сразу завести машину, потому что по твоему направлению ехал пьяный водитель, который ударил бы тебя, если бы ты был на дороге.

Я: (стыдно)
Бог: Первый человек, который приготовил твой бутерброд сегодня, был болен и Я не хотел, чтоб и ты заразился, так как знаю, что ты не можешь позволить себе пропустить работу.

Я (смущенно): Ладно.
Бог: Батарея на телефоне села, потому что человек, который звонил, собирался дать ложное свидетельство о том, что ты бы сказал в этом разговоре, Я даже не позволил тебе говорить с ним. Таким образом, ты был защищенный от этого.

Я: Понимаю, Господь.
Бог: Ну и тот массажер ног, у него был недостаток, который бы выбил все электричество в вашем доме вечером. Я не думаю, что вы бы хотели остаться без света.

Я: Прости меня, Господь.
Бог: Не жалей, просто научись доверять Мне …. во всех вещах, хороших и плохих.

Я: Я буду доверять Тебе.
Бог: И не сомневайся, что Мой план твоего дня всегда лучше, чем твой план.

Я: Я не буду сомневаться, Бог. И, Господь, позволь мне сказать спасибо Тебе за всё сегодня.
Бог: Пожалуйста, дитя. Это был просто ещё один день, когда Я являюсь твоим Богом, и Я люблю заботиться о Своих детях.

В другие дни вы так поглощены событиями текущей жизни, что почти забываете о том, кто дал вам Жизнь.

Ես: Տէր, ես կարող եմ հարցնել ձեզ մի հարց.
Աստված: Իհարկե։

Ես խոստանում եմ, որ դուք չեք բարկանա:
Ես Խոստանում Եմ:

Ես: Ինչու եք թույլ տալ, որ շատ բան է պատահել ինձ այսօր?
Ինչ նկատի ունես:

Ես: Դե, ես արթնացա ուշ.
Աստված։

Ես ՝ ոչ մի կերպ չէի կարողանում իմ մեքենան վարել,և ստիպված էի աշխատել ։
Աստված: Լավ։

Ես: ճաշի ժամանակ ես չեմ արել, որ սենդվիչ, եւ ես ստիպված էի սպասել.
Աստված: Հմմ։

Ես տուն գնալու ճանապարհին, երբ ես ուզում էի պատասխանել զանգին, Ես մարտկոցը նստեցի:
Ամեն ինչ այնպես, ինչպես դու ասում ես:

Ես: Եվ այս ամենի համար, երբ ես տուն եկա, Ես պարզապես ուզում էի ոտքերս փչացնել իմ նոր ոտքով մերսման մեքենայի մեջ և հանգստանալ, բայց մեքենան չի աշխատել: Ամեն ինչ գնաց սխալ է այսօր! Ինչու եք դա թույլ տվել:
Աստված: թող ինձ մտածել։ Մահվան հրեշտակը առավոտյան ձեր անկողնում էր, եւ ես պետք է ուղարկեի իմ հրեշտակներից մեկին, ձեր կյանքի համար պայքարելու համար: Ես քեզ թույլ եմ տվել այս պահին քնել։

Ես (նվաստացած):Աստված: ես թույլ չեմ տվել, որ դուք անմիջապես մեքենա, քանի որ ձեր ուղղությամբ էր ձիավարություն մի հարբած վարորդ, ով հարվածել է ձեզ, եթե դուք էին ճանապարհի վրա։

Ես: (ամաչում)
Աստված ‘ առաջին մարդը, ով պատրաստել է քո սենդվիչը այսօր, հիվանդ էր, եւ ես չէի ուզում, որ դուք էլ վարակվեք, քանի որ գիտեմ, որ դուք չեք կարող թույլ տալ ձեզ բաց թողնել աշխատանքը:

Ես (ամաչել): Լավ։
Գյուղի հեռախոսի մարտկոցը, քանի որ այն մարդը, ով զանգահարել է, պատրաստվում էր կեղծ վկայություն տալ այն մասին, թե ինչ կասես այս զրույցի ընթացքում, ես նույնիսկ թույլ չեմ տվել խոսել նրա հետ: Այսպիսով, դուք արդեն պաշտպանված է սա.

Ես Հասկանում Եմ, Տէր.
Աստված: Դե, դա մի ոտքը մերսում, նա ուներ թերություն, որը կարող է կոտրել բոլոր էլեկտրաէներգիայի ձեր տանը երեկոյան. Ես չեմ կարծում, որ դուք ուզում մնալ առանց լույսի.

Ես: Ներիր ինձ, Տէր։
Աստված: մի զղջում, պարզապես Սովորեք վստահել ինձ բոլոր բաները, լավ եւ վատ.

Ես: ես վստահում եմ ձեզ։
Աստված: Եվ մի կասկածիր, որ քո օրվա իմ ծրագիրը միշտ ավելի լավ է, քան քո ծրագիրը:

Ես չեմ կասկածում, Աստված. Իսկ, Տէր, թույլ տվեք ասել, Շնորհակալություն ձեզ ամեն ինչի համար այսօր։
Աստված: խնդրում ենք երեխա. Դա պարզապես եւս մեկ օր, երբ ես քո Աստված, եւ ես սիրում եմ հոգ տանել իմ երեխաներին։

Այլ օրերին դուք այնքան կլանել իրադարձությունների ընթացիկ կյանքի, որ գրեթե մոռանում, թե ով է տվել ձեզ կյանքը։

Ես: Տէր, ես կարող եմ հարցնել ձեզ մի հարց.
Աստված: Իհարկե.

Ես խոստանում եմ, որ դուք չեք բարկանա:
Ես Խոստանում Եմ:

Ես: Ինչու եք թույլ տալ, որ շատ բան է պատահել ինձ այսօր?
Ինչ նկատի ունես:

Ես: Դե, ես արթնացա ուշ.
Աստված։

Ես ՝ ոչ մի կերպ չէի կարողանում իմ մեքենան վարել,և ստիպված էի աշխատել ։
Աստված: Լավ.

Ես: ճաշի ժամանակ ես չեմ արել, որ սենդվիչ, և ես ստիպված էի սպասել.
Աստված: Հմմ.

Ես տուն գնալու ճանապարհին, երբ ես ուզում էի պատասխանել զանգին, Ես մարտկոցը նստեցի:
Ամեն ինչ այնպես, ինչպես դու ասում ես:

Ես: Եվ այս ամենի համար, երբ ես տուն եկա, Ես պարզապես ուզում էի ոտքերս փչացնել իմ նոր ոտքով մերսման մեքենայի մեջ եւ հանգստանալ, բայց մեքենան չի աշխատել: Ամեն ինչ գնաց սխալ է այսօր! Ինչու եք դա թույլ տվել:
Աստված: թող ինձ մտածել. Մահվան հրեշտակը առավոտյան ձեր անկողնում էր, եւ ես պետք է ուղարկեի իմ հրեշտակներից մեկին, ձեր կյանքի համար պայքարելու համար: Ես քեզ թույլ եմ տվել այս պահին քնել։

Ես (նվաստացած):Աստված: ես թույլ չեմ տվել, որ դուք անմիջապես մեքենա, քանի որ ձեր ուղղությամբ էր ձիավարություն մի հարբած վարորդ, ով հարվածել է ձեզ, եթե դուք էին ճանապարհի վրա։

Ես: (ամաչում)Աստված ‘ առաջին մարդը, ով պատրաստել է քո սենդվիչը այսօր, հիվանդ էր, և ես չէի ուզում, որ դուք էլ վարակվեք, քանի որ գիտեմ, որ դուք չեք կարող թույլ տալ ձեզ բաց թողնել աշխատանքը:

Ես (ամաչել): Լավ.
Գյուղի հեռախոսի մարտկոցը, քանի որ այն մարդը, ով զանգահարել է, պատրաստվում էր կեղծ վկայություն տալ այն մասին, թե ինչ կասես այս զրույցի ընթացքում, ես նույնիսկ թույլ չեմ տվել խոսել նրա հետ: Այսպիսով, դուք արդեն պաշտպանված է սա.

Ես Հասկանում Եմ, Տէր։
Աստված: Դե, դա մի ոտքը մերսում, նա ուներ թերություն, որը կարող է կոտրել բոլոր էլեկտրաէներգիայի ձեր տանը երեկոյան։ Ես չեմ կարծում, որ դուք ուզում մնալ առանց լույսի.

Ես: Ներիր ինձ, Տէր։
Աստված: մի զղջում, պարզապես Սովորեք վստահել ինձ բոլոր բաները, լավ եւ վատ.

Ես: ես վստահում եմ ձեզ։
Աստված: Եվ մի կասկածիր, որ քո օրվա իմ ծրագիրը միշտ ավելի լավ է, քան քո ծրագիրը:

Ես չեմ կասկածում, Աստված. Իսկ, Տէր, թույլ տվեք ասել, Շնորհակալություն ձեզ ամեն ինչի համար այսօր։
Աստված: խնդրում ենք երեխա. Դա պարզապես եւս մեկ օր, երբ ես քո Աստված, եւ ես սիրում եմ հոգ տանել իմ երեխաներին։

Այլ օրերին դուք այնքան կլանել իրադարձությունների ընթացիկ կյանքի, որ գրեթե մոռանում, թե ով է տվել ձեզ կյանքը։

Клетка. В ней 5 обезьян. К потолку подвязана связка бананов. Под ними лестница. Проголодавшись, одна из обезьян подошла к лестнице с явными намерениями достать банан. Как только она дотронулась до лестницы, открывается кран и ВСЕХ обезьян обливают очень холодной водой. Проходит немного времени, и другая обезьяна пытается полакомиться бананом. Та же ледяная вода. Третья обезьяна, одурев от голода, пытается достать банан, но остальные хватают ее, не желая холодного душа. А теперь, уберите одну обезьяну из клетки и замените ее новой обезьяной. Она сразу же, заметив бананы, пытается их достать. К своему ужасу, она видит злые морды остальных обезьян, атакующих ее. После третьей попытки она поняла, что достать банан ей не удастся. Теперь уберите из клетки еще одну из первоначальных пяти обезьян и запустите туда новенькую. Как только она попыталась достать банан, все обезьяны дружно атаковали ее, причем и та, которую заменили первой (да еще с энтузиазмом). И так, постепенно заменяя всех обезьян, вы придете к ситуации, когда в клетке окажутся 5 обезьян, которых водой вообще не поливали, но которые не позволят никому достать банан. Почему? Потому что тут так принято…

Բջջային.2005-2017 ԱՄԻ Նովոստի-Արմենիա։ Առաստաղի կապակցված փունջ բանան. Նրանց տակ սանդուղք։ Սոված լինելով ՝ կապիկներից մեկը մոտեցել է աստիճաններին ՝ բանան ստանալու ակնհայտ մտադրությամբ։ Երբ նա դիպավ աստիճաններին, կռունկը բացվում է, և բոլոր Կապիկները շատ սառը ջուր են լցնում: Անցնում է մի քիչ ժամանակ, և մեկ այլ կապիկ փորձում է ուտել բանան. Նույն սառույցը ջուր. Երրորդ կապիկը, սովից սնվելով, փորձում է բանան ձեռք բերել, բայց մնացածը բավարար չեն, չցանկանալով սառը ցնցուղ: Եվ հիմա, հեռացնել մի կապիկ է վանդակի և փոխարինել այն նոր կապիկ. Նա անմիջապես, նկատելով բանան, փորձում է ստանալ նրանց. Իր սարսափով, նա տեսնում է չար դունչ է մնացած Կապիկներ հարձակվում նրան. Երրորդ փորձից հետո նա հասկացավ, որ իրեն չի հաջողվի բանան ձեռք բերել ։ Այժմ բջիջները հեռացրեք մեկ այլ նախնական հինգ կապիկներից և սկսեք նորը: Երբ նա փորձել է ստանալ բանան, բոլոր Կապիկներ են բարեկամական հարձակվել նրան, և այն, որ փոխարինվել է առաջին (և դեռ ոգեւորությամբ)։ Եվ այսպես, աստիճանաբար փոխարինելով բոլոր կապիկներին, դուք կգաք այնպիսի իրավիճակի, երբ վանդակում կհայտնվեն 5 Կապիկներ, որոնց ջուրը ընդհանրապես չի ջրվել, բայց որոնք թույլ չեն տա որևէ մեկին բանան ձեռք բերել: Ինչու? Քանի որ այստեղ ընդունված է

 

Թարգմանություններ

Как-то раз один индеец со своим другом не спеша гуляли по Нью-Йорку. Они были в самом центре Манхеттена. Был полдень, и на улицах – многолюдно. Вокруг суета и шум: сигналы машин, скрежет вечно спешащего такси, вой проносившихся мимо сирен – столь оглушительные городские звуки были настолько сильны, что кроме них, казалось, ничего невозможно было услышать.

И вдруг совершенно неожиданно индеец слегка затих, пригнул голову, замер и задумчиво сказал другу:
– Знаешь, я услышал сверчка, совершенно отчетливо.

На что его друг лишь усмехнулся и недоумённо ответил:
– Мне кажется, ты ошибаешься, мой друг. Разве можно услышать сверчка в таком грохоте и гуле? Что тут вообще можно расслышать?

Но индеец был уверен в своей правоте. Он вновь на мгновение прислушался и вдруг бросился через дорогу, пробежал несколько метров и остановился около большого горшка. Он стоял рядом с магазинной витриной. В нём было много невысоких, но очень ветвистых и зелёных кустарников.

Его взгляд спустился вниз, за густые зелёные ветки. Немного там задержался… И там – о чудо! – действительно в горшке сидел маленький чёрный сверчок. С первого взгляда его можно было даже не увидеть. Друг индейца поднял кверху брови и очень удивился:
– Это просто невероятно! У тебя что – уши сверхчеловека? Я бы никогда и ни за что в таком шуме и гаме не расслышал никакого сверчка. Как тебе это удалось?

– Нет, что ты. Ничего особенного нет. Да и слышу я совершенно то же, что и ты. И уши у меня самые обыкновенные. Вот посмотри! Просто ты, действительно, вряд ли смог бы услышать сверчка. А знаешь почему? Смотри!

Индеец положил руку в карман, чуть помедлил, взял оттуда несколько мелких монет. А затем неожиданно кинул их на дорогу. Несколько человек быстро обернулись. И это несмотря на то, что вокруг был звенящий гул и городской шум. Наверняка они хотели посмотреть, не их ли это деньги выпали из кармана и покатились по тротуару.

Индеец продолжил:
– Вот теперь понимаешь, про что я говорил? Люди слышат только то, что они хотят слышать, то, что им важно сейчас…

Մի անգամ մի հնդկացի իր ընկերոջ հետ չի շտապում զբոսնել Նյու Յորքում։ Նրանք եղել են հենց կենտրոնում Մանհեթեն. Կեսօր էր, փողոցներում ՝ մարդաշատ։ Շուրջ իրարանցում ու աղմուկ. մեքենաների ազդանշանները, կրճտացնում է մշտապես շտապող տաքսիին, որոնք կողքով անցան լուսիններին այնքան խլացնող քաղաքային հնչյուններն այնքան ուժեղ էին, որ նրանցից բացի, թվում էր, ոչինչ հնարավոր չէր լսել:

Եվ հանկարծ անսպասելիորեն հնդիկը մի փոքր թուլացավ, գլուխը կտրեց, սառեցրեց և մտախոհորեն ասաց ընկերոջը: Գիտես, ես լսեցի ծղրիդ, միանգամայն հստակ։

Նրա ընկերը միայն քմծիծաղ է տվել եւ տարակուսանքով պատասխանել:
Ինձ թվում է ՝ դու սխալվում ես, ընկերս ։ Արդյոք դա հնարավոր է լսել Քրիկեր նման փլուզվող և գուլա? Ինչ է այստեղ ընդհանրապես կարելի է լսել

Բայց հնդիկը վստահ էր իր ճշմարտացիության մեջ։ Նա կրկին մի պահ լսեց և հանկարծ շտապեց ամբողջ ճանապարհը, վազեց մի քանի մետր և կանգ առավ մոտ մեծ զամբյուղ. Նա կանգնած էր խանութի ցուցափեղկի մոտ։ Այն ուներ շատ ցածր, բայց շատ ճյուղավոր եւ կանաչ թփերի.

Նրա հայացքը իջել է, կանաչ ճյուղերի համար: Մի քիչ այնտեղ մնաց և այնտեղ, հրաշք իրոք, մի փոքր սեւ ծղրիդ էր նստած զամբյուղի մեջ: Առաջին հայացքից այն կարելի էր նույնիսկ տեսնել։ Հնդկացու ընկերը բարձրացրել է հոնքերը և շատ զարմացել:
Դա պարզապես անհավանական! Ինչ-գերմարդ ականջներ ունես: Ես երբեք և ոչ մի բանի համար նման աղմուկ և Գամայի մեջ չեմ լսել որեւէ քերծվածք: Ինչպես է դա քեզ հաջողվել։

Չէ, որ դու ես։ Ոչ մի հատուկ բան չկա։ Եվ ես լսում եմ այն ամենը, ինչ դու ես։ Եւ ականջները Ես առավել սովորական. Ահա նայիր: Պարզապես դուք, իրոք, դժվար լսած լինեք Քրիկետը. Իսկ չգիտես ինչու։ Նայիր

Հնդիկը ձեռքը դրեց գրպանում, մի փոքր թամբով, այնտեղից մի քանի մանր մետաղադրամ վերցրեց: Իսկ հետո անսպասելիորեն նետել նրանց ճանապարհի վրա. Մի քանի մարդ արագ դիմել շուրջ. Եվ սա, չնայած այն հանգամանքին, որ շուրջ էր զանգել «բզզոց» և քաղաքայինի աղմուկ. Հավանաբար, նրանք ուզում էին տեսնել, թե արդյոք այդ գումարը իրենց գրպանից դուրս է եկել և շրջել մայթով:

Հնդիկը շարունակեց:
Հիմա հասկանում ես, թե ինչ եմ ասել։ Մարդիկ լսում են միայն այն, ինչ ուզում են լսել, այն, ինչ կարևոր է նրանց համար։

2 Թարգմանություններ

Репортер как-то раз спросил у фермера, может ли тот поделиться секретом своей кукурузы, которая год за годом выигрывала все конкур­сы по качеству. Фермер ответил, что весь сек­рет состоит в том, что он раздает лучшие початки для засева всем своим соседям. — Зачем же раздавать лучшие зерна соседям, если они постоянно, наряду с вами, участвуют во всех конкурсах и яв­ляются конкурентами? — Видите ли, — улыбнулся фермер. — Ветер перено­сит пыльцу с моих полей на поля соседей, и наоборот. Если у соседей будут сорта хуже, чем у меня, то вскоре и мои посе­вы станут ухудшаться. А как уж каждый из нас будет ухаживать за своими посевами — это другой вопрос. Похожее происходит и в жизни людей. Тот, кто хочет быть успешным, должен заботиться о ближних и помогать им добиваться успеха. Потому что чем лучше живется людям вокруг, тем лучше тебе самому. Мы все взаимосвязаны в этом мире.

Լրագրողը մի անգամ հարցրել է գյուղացուն, թե արդյոք նա կարող է կիսվել իր եգիպտացորենի գաղտնիքով, որը տարեցտարի շահել է որակի բոլոր մրցույթները։ Ֆերմերը պատասխանեց, որ ամբողջ գաղտնիքը կայանում է նրանում, որ նա ընտրակաշառք է բաժանում լավագույն մատիտների համար զասևա արել բոլոր հարևաններին. Ինչու պետք է հարևաններին լավագույն հատիկներ բաժանել, եթե նրանք մշտապես ձեզ հետ միասին մասնակցում են բոլոր մրցույթներին և մրցակիցներ են: Տեսնում եք, ժպտաց ֆերմերը։ Քամին իմ դաշտերից փոշին տանում է հարևանների դաշտեր, և հակառակը։ Եթե հարևաններն ավելի վատ սորտեր ունենան, քան ես, ապա շուտով իմ ցանքս էլ կվատանան։ Եվ որքան էլ մեզանից յուրաքանչյուրը հոգ տանի իր ցանքերի մասին, դա այլ հարց է: Նման բան տեղի է ունենում նաև մարդկանց կյանքում։ Նա, ով ցանկանում է հաջողակ լինել, պետք է հոգ տանի մերձավորների մասին և օգնի նրանց հաջողության հասնել։ Քանի որ որքան լավ է ապրում շրջապատի մարդկանց, այնքան լավ է քեզ համար։ Մենք բոլորս փոխկապակցված այս աշխարհում.